1976年，由國家文物局牽頭，文物出版社陸續(xù)出版了六函共60卷《魯迅手稿全集》。全書重約20公斤，是當(dāng)時魯迅手稿最完整的匯集。作為對該全集的拾遺補(bǔ)缺，“《魯迅手稿全集》文獻(xiàn)整理與研究”的國家社科基金重大課題立項。記者近日獲悉，經(jīng)過兩年多的研究，該課題有了新的發(fā)現(xiàn)。
《藤野先生》被涂原題說明什么
辨識魯迅創(chuàng)作中被涂抹的文字，是該課題的一個新發(fā)現(xiàn)。課題組首席專家王錫榮說，這項整理與研究課題有時要借助一些技術(shù)手段。日本學(xué)者佐藤明久先生辨識魯迅的散文名篇《藤野先生》原題，借助的便是照相技術(shù)。
事情緣起于2002年，佐藤明久訪問上海魯迅紀(jì)念館時看到《藤野先生》手稿(復(fù)制件)。該手稿以黑墨書寫在印有紅線條的便箋紙上，他注意到，魯迅在標(biāo)題位置涂去了幾個字，只留下“先生”二字，而在右邊另起一行寫上“藤野”。在中國和日本教科書中，都曾收錄《藤野先生》，佐藤明久向兩國教育工作者咨詢，得到的答案是大家都不知道“藤野先生”是魯迅修改后的題目。根據(jù)朱正《魯迅手稿管窺》一書，保存下來的魯迅手稿中，只有《藤野先生》的題目有修改。強(qiáng)烈的好奇心驅(qū)使佐藤明久對涂改部分一探究竟。
佐藤明久從字跡的大小間隔入手，仔細(xì)測量后發(fā)現(xiàn)，題目中的“藤野先生”4字，各字大小約0.8毫米，涂去部分約3.6毫米。每個字間隔約0.2毫米，由此推斷，魯迅涂去的部分為4個字。從手稿復(fù)制件上看，涂去部分后兩個字可以看出是“藤野”，但前兩個字涂得太黑難以辨認(rèn)。2008年9月26日，在多位中國專家的相助下，佐藤明久在中國國家圖書館如愿看到原稿。經(jīng)近距離查看，基本可以斷定涂去部分的第二個字為“師”，第一個字疑為“我”、“尊”、“老”、“吾”4字中的一個。只是用肉眼無法做出最后判斷。2010年12月，佐藤明久再度來到中國國家圖書館，借助影像技術(shù)，通過變換光圈、快門速度，第一個字“吾”終于露出廬山真面目。《藤野先生》的原題是《吾師藤野先生》。
為何要做此修改？王錫榮分析認(rèn)為：因為“吾師藤野先生”這個稱謂有語病。“吾師已經(jīng)是先生了，再稱先生就重復(fù)了。還有，魯迅的老師有好幾位，如果稱吾師，似乎只有一個老師，所以最后改成‘藤野先生’。”研究者發(fā)現(xiàn)，魯迅的修改有反復(fù)的過程，一句話寫出來，往往邊寫邊改，改完又改。比如在散文集《朝花夕拾》第340頁第十二行“我是一天也住不舒服的”，手稿“舒服”原為“下”，后改為“安穩(wěn)”，再改“舒服”，從修改內(nèi)容可以看出魯迅寫作時的狀態(tài)。
魯迅鮮為人知的文學(xué)翻譯成就