国产一区二区三区中文,黄网av在线,国产精品第2页,国产成人精品国内自产拍免费看

首頁(yè)  ?  科學(xué)  ?  待解之謎

詩(shī)歌翻譯,“弄巧成拙”或是“美麗的誤讀”?

詩(shī)歌翻譯,"弄巧成拙"或是"美麗的誤讀"?

2013-11-06 11:38:05

  所以,他堅(jiān)持的翻譯原則是,盡量原模原樣、老老實(shí)實(shí)地把作品翻譯過(guò)來(lái),保持詩(shī)歌原有的氣息和形狀,然后讓中國(guó)的讀者,特別是中國(guó)詩(shī)人去進(jìn)行“再翻譯”,讀出新的內(nèi)容。

  樹才表示,譯者就應(yīng)該邀請(qǐng)和呼吁讀者一起完成這個(gè)譯文,“譯者應(yīng)該信賴讀者,因?yàn)樽x者比譯者高明”。

  “譯者信任讀者,只在文字的表面上做工作,把闡釋的空間、對(duì)于思想的思索留給讀者,這是一個(gè)很大的問(wèn)題,沒法回答,只能不斷地實(shí)踐。”穆沙這般表達(dá)自己的看法。

  • 相關(guān)閱讀
  • 4成獨(dú)居老人有抑郁癥傾向

      一項(xiàng)對(duì)35000名老年人心理求助電話的統(tǒng)計(jì)分析顯示,超過(guò)40%的獨(dú)居老人有抑郁癥傾向,其中有48%是因?yàn)槔先碎L(zhǎng)期獨(dú)居的孤獨(dú)感引起的。而社會(huì)、子女對(duì)老人心理健康的忽視,老人對(duì)自身心理健康的不了解,也使得老年人遭...

    時(shí)間:11-06
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對(duì)文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對(duì)所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請(qǐng)讀者僅作參考,并請(qǐng)自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無(wú)法鑒別所上傳圖片或文字的知識(shí)版權(quán),如果侵犯,請(qǐng)及時(shí)通知我們,本網(wǎng)站將在第一時(shí)間及時(shí)刪除。
主站蜘蛛池模板: 两当县| 射阳县| 绥宁县| 南江县| 措勤县| 彰武县| 蚌埠市| 龙口市| 彰化市| 嘉义市| 周口市| 安顺市| 台州市| 恩平市| 绥滨县| 长葛市| 介休市| 法库县| 长岭县| 黑山县| 香港 | 友谊县| 化州市| 江陵县| 尼勒克县| 克拉玛依市| 常山县| 黔西| 仲巴县| 彭州市| 信宜市| 黎城县| 九寨沟县| 南城县| 台中县| 安国市| 清流县| 德格县| 中西区| 图木舒克市| 淳安县|