(東西問)陳奕平：春節民俗為何是華人抹不掉的文化記憶？

　　中新社北京1月29日電 題：陳奕平：春節民俗為何是華人抹不掉的文化記憶？

　　中新社記者 吳侃

　　俗話說“有華人的地方就有春節”。對常年生活在海外的華僑華人來說，春節民俗是抹不掉的文化記憶、斷不了的濃濃鄉情，更是永久不變的團圓期盼。

　　海外華僑華人為什么能將春節民俗代代相傳？春節民俗活動在海外何以成為跨族裔的社會活動？暨南大學國際關系學院副院長、華僑華人研究院陳奕平教授近日接受中新社“東西問”專訪，作出解析。

　　現將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：春節是華人最看重的傳統節日，生活在海外的華僑華人有哪些春節民俗？海外并不具備祖籍地那樣過春節的社會文化基礎和氛圍，華僑華人為什么能將這些年俗代代相傳？

　　陳奕平：作為傳承了幾千年的重要節日，春節在海內外中華兒女心中的地位是其他任何節日都難以超越的。華僑華人的春節民俗活動很豐富，家庭層面的有親友團聚、吃年夜飯、給壓歲錢、圍爐守歲、祭祖祈福等；社區層面，每逢春節各國的中國城和唐人街會點亮新春彩燈、掛起大紅燈籠，還有舞龍舞獅、新春廟會、春節大巡游等歡慶活動；國家層面，隨著越來越多的國家把春節定為全國或者部分城市的法定節日，春節期間會有政要發表賀詞、郵政部門發行生肖郵票和地方社區組織大型慶祝活動。

　　年俗何以在華僑華人之間代代相傳？一方面，周而復始的年節和年俗是民族文化的標記，具有強大的記憶點，成為華人心中不可磨滅的文化記憶和文化符號，即便他們常年生活在海外，這種記憶依然深刻而生動，具有天然的感召力；另一方面，海外華僑華人大多生活在多元文化背景的社會環境中，作為少數族裔，他們對中華文化有強烈的認同感，對民族文化精神家園的建構有內在的需求，也有自覺傳承和傳播的意識。

2020年1月，加拿大溫哥華唐人街舉行庚子鼠年華埠春節大游行。圖為游行隊伍中舞起的金龍。中新社記者 余瑞冬 攝

　　中新社記者：在海外出生長大的華裔新生代往往對春節民俗的文化內涵知之較少，對中華文明缺乏深層認知，春節民俗對維系華裔青年一代的民族認同感、增進他們對中華文明的理解有何意義？

　　陳奕平：海外華裔新生代對春節民俗的深層文化內涵知之較少，究其原因，一方面是移民本土化、融入主流的自然結果，另一方面華裔新生代與祖(籍)國的聯結減少甚至中斷，出現了所謂“失根”的問題。春節民俗和文化活動讓華裔青少年能夠觀察、了解、欣賞中國傳統文化，重新建立起與祖(籍)國和家鄉的聯系，尋回中華文明之“根”。

　　想要加深海外華裔新生代對年俗文化的認知，華人家長首先要起到傳承、引導的作用，每逢春節可以帶領孩子參與置辦年貨、準備年夜飯、拜年祝福等家庭活動，也可以讓孩子自己動手剪窗花、寫福字、畫年畫、貼春聯等，加深對年俗的記憶；華文學校也可以開展相關講座或課程分享，向華裔青年講解春節的歷史、解釋春節年俗的內涵，同時組織學生們開展一些年俗展示和體驗活動；海外華文媒體作為國際傳播中重要的民間使者，可以全面介紹中國春節文化、深入挖掘春節文化內涵，幫助華裔新生代了解中華文明的魅力及文明交流與互鑒的歷史趨勢。

2016年6月，參加“中國尋根之旅”夏令營的百名華裔青少年在重慶師范大學學習剪紙藝術。中新社記者 周毅 攝

　　中新社記者：隨著海外華僑華人融入當地，他們的年俗中是否加入了一些住在國文化特征？您怎么看傳統年俗在海外發生的這些演變？

　　陳奕平：中國人移民海外，也把中華文化傳播到五湖四海，并結合當地文化習俗進行創新，甚至建構出新的文化形態。海外華人的年俗文化經過發展演變，也逐漸表現出地域性特征。

　　比如新冠疫情暴發以前，美國、澳大利亞、法國、比利時、英國等國的華僑華人每逢春節會舉辦大巡游慶典，此類活動包含群眾游行、花車巡游、舞龍舞獅、民族歌舞、功夫展示等元素，這樣的慶祝方式融合了西方節日慶典的模式。華人的春節美食也與當地特色飲食融合，比如馬來西亞華人融合南洋風味制作出了種類豐富的“年餅”，這些炭烘的小甜餅是每個華人家庭不可或缺的“年味”。

　　事實上不同文明、不同文化之間一直在相互交流、學習和借鑒，這是世界文明發展的趨勢。而華僑華人承載著中華文明基因，一直以來擔當中外文明交流的踐行者和中外文明互鑒的助推者。

　　如今華僑華人的春節民俗不僅融入當地特色，也走出唐人街，在更廣闊的空間中與更多人同慶同樂，讓外國民眾了解并喜歡上中國的年文化。我們看到，在中國農歷新年期間，受華人節慶文化的影響，印度尼西亞非華裔的孩子們在廣場上舞龍舞獅、在學校寫中文對聯，美國華埠舉辦的年宵花市吸引了各族裔民眾參與，法國人常常利用春節機會“組團”去當地的中餐館吃飯、關心自己的生肖意涵并期盼好運。

2020年2月，澳大利亞墨爾本舉行中國新年慶典，各界藝術團體在市中心和唐人街游龍舞獅、載歌載舞，吸引大批當地民眾和華僑華人到場觀看，共同歡慶農歷鼠年的到來。中新社發 王旭東 攝

　　中新社記者：疫情下海外僑胞出行有諸多限制，“云團圓”“云拜年”等新年俗逐漸代替傳統年俗。華人應該如何協調守護傳統年俗與構建新年俗？傳統年俗如何才能在海外華人間傳承下去？

　　陳奕平：其實年俗從來都不是一成不變的，我們應當以更開放的心態接受年俗的發展和演變。重要的是從春節民俗活動的精神內涵出發，根據新的形勢和需求，探索出最適合當下的形式和活動。

　　在全球疫情持續蔓延的當下，大規模、聚集性的慶祝活動不適宜舉辦，“云團圓”“云拜年”不失為很好的過年方式。近兩年華僑華人還通過“云端春節晚會”“線上新春團拜會”“云逛廟會”等方式過年，傳統年俗花樣翻新，洋溢著濃濃年味，也傳遞了切切鄉情。

　　至于傳統年俗如何在華人間傳承下去？我認為首先要發揮華僑華人社團的作用，包括組織僑胞開展春節民俗活動、用年節特色裝飾給唐人街增添氛圍感等；華人家庭需重拾傳統年節禮俗，比如盡量在家里吃年夜飯、注重祭祀祈福和家族文化的傳承等；中國的僑務部門也可以為海外僑胞送去“文化”年貨，比如近兩年“四海同春”等品牌文化活動轉變為在“云端”舉行，不少僑鄉舉辦“云端”春節聯誼會，就是面對疫情主動求變的結果，對守護春節文化記憶有積極的意義。

2020年1月，“四海同春”2020全球華僑華人春節大聯歡晚會在湖南長沙錄制，諸多海內外知名藝人登臺獻藝，向全球華僑華人送上精彩演出和新春祝福。中新社記者 楊華峰 攝

　　中新社記者：據不完全統計，目前已有包括美國、加拿大、蘇里南、巴拿馬等在內的近20個國家和地區，把春節定為全國或者部分城市的法定節日，春節民俗活動也逐漸成為跨族裔的主流社會活動，為什么春節文化能在海外“圈粉”？

　　陳奕平：近年來，過春節逐漸成為海外的風尚，節慶規模和影響力日趨擴大。比如美國紐約帝國大廈、日本東京塔、意大利米蘭裕信銀行塔等各國地標建筑，每逢中國春節會“披上紅妝”，春節已呈現出四海同慶的盛況。

2020年1月，紐約哈德遜河上空燃放焰火、帝國大廈點亮紅色彩燈，慶祝中國春節。中新社記者 廖攀 攝

　　春節何以成為國際上認可度很高的中國文化符號？首先年文化是中國傳統文化的集大成者，內涵非常豐富，年文化彰顯和諧歡樂、普天同慶的意蘊，又包含追思先人和重視傳統的文化元素，很容易獲得共鳴。

　　另外，春節從華人唱主角的社區活動發展為世界性的節日，也離不開遍布世界各地的華僑華人長期以來的推廣和傳播。在推動春節文化走向世界的過程中，未來應該更多地考慮不同國家民眾的文化背景和欣賞習慣，因地制宜地開展一些活動，同時在傳播路徑上進行創新，融入更多流行元素，讓春節這一文化符號更加豐富。(完)

　　受訪者簡介：

　　陳奕平，1966年5月生，四川資中人，暨南大學國際關系學院、華僑華人研究院教授、副院長，教育部人文社會研究基地(華僑華人)副主任，國際關系學、世界史專業博士生導師。