科技是第一生產力。科技成果轉化為現實生產力，表現形式為催生新產業、推動產業深度轉型升級。我國傳統產業在國民經濟體系中扮演著重要角色。習近平總書記指出：“傳統產業改造升級，也能發展新質生產力”“要根據本地的資源稟賦、產業基礎、科研條件等，有選擇地推動新產業、新模式、新動能發展，用新技術改造提升傳統產業，積極促進產業高端化、智能化、綠色化”。去年底舉行的中央經濟工作會議提出：“積極運用數字技術、綠色技術改造提升傳統產業。”深入學習貫徹習近平總書記重要講話和中央經濟工作會議精神，需要深入把握科技創新與產業創新深度融合的規律，以科技創新推動傳統產業轉型升級。

　　回顧世界經濟發展歷程，科技創新與產業創新之間相互作用、遞進發展。科技創新能夠推動產業創新，引領傳統產業升級、新興產業壯大，進而促進生產力不斷發展。在這一過程中，隨著產業鏈優化提升，又會產生新的生產模式、新的生產要素等，需要通過科技創新提供技術支持和解決方案，進而推動生產力進一步發展。這一進程表現出以下特征：一是每一次科技革命催生出的重要產業，一般都具有跨越產業發展階段的延續性，不會輕易消失。比如，在第一次工業革命中成長起來的紡織業，目前仍是不少國家的支柱產業；在第二次工業革命中興起的電力、電動機催生了電報等產業，為后來的信息產業發展奠定了技術與產業基礎。二是傳統產業在發展過程中積累了大量技術經驗和產業基礎優勢，通過深度融合科技創新成果能夠不斷轉型升級。比如，新中國成立后，我國煉化行業迅速發展，實現了煉油技術的大跨越，特別是新時代以來，我國煉化行業以高端化、綠色化、智能化為主要方向，實現一系列前沿技術重大突破。三是培育發展新興產業與改造提升傳統產業是螺旋式互動遞進的。對于某一發展階段的傳統產業，利用新的科技創新成果幾乎都可以獲得新的發展；科技創新成果催生的新產業，進入下一輪科技創新與產業創新推動形成的新發展階段，也會變成傳統產業，然后再經過改造提升得到持續發展。

　　我國傳統產業體量大，在制造業中占比高。利用大數據等新技術對傳統產業的生產工藝進行改進優化，能夠提高效率、降低成本，實現產業基礎高級化、產業鏈現代化，推動傳統產業高端化發展。推動數字技術深度融入傳統產業，能夠促進研發設計、生產制造、經營管理、市場服務等環節數字化改造、智能化轉型，推動傳統產業數字化發展。比如，在珠三角、長三角等地區，大數據、人工智能、云計算等數字技術和智能制造技術，推動傳統產業進行大規模設備更新，采用工業機器人、自動化流水線等智能裝備，大幅提升了生產效率。通過采用先進的環保材料、節能技術，傳統產業可以降低對環境的影響，實現經濟效益和生態效益相統一，推動傳統產業綠色化發展。總的來看，創新應用以人工智能為代表的新技術，可以顯著提升傳統產業的生產效率和產品質量，發展新質生產力。

　　傳統產業轉型升級，也能夠為發展新質生產力提供重要支撐。比如，傳統產業在發展過程中形成了廣闊市場和應用場景，不僅能為新質生產力發展提供廣闊空間和實踐平臺，也能為培育新質生產力提供潛在需求。在實踐中，一些傳統制造業轉型對自動化與智能化具有廣泛需求，推動了機器人等自動化技術的快速發展。又如，傳統產業在原材料、零部件、制造工藝等方面具有堅實基礎，為新質生產力與新興產業的發展提供了多方面支撐條件，可以推動技術的快速迭代，在此過程中也可以促進自身產業升級。再如，傳統產業在長期發展中培養了大量的專業人才、創新人才、管理人才，也積累了豐富經驗，這些人才與經驗是發展新質生產力的堅實基礎與必要支撐。

　　實踐證明，發展新質生產力與傳統產業轉型升級密不可分。我們必須在遵循科技創新與產業創新深度融合規律的基礎上，深刻把握發展新質生產力與傳統產業轉型升級的內在聯系，推動傳統產業“老樹發新芽”，重塑競爭新優勢。為此，要推動重要產業領域與核心生產環節的技術攻關，補齊短板環節，提升產業鏈韌性與國際競爭力。加強基礎研究，為基礎研究提供穩定的投入和良好的科研環境，同時注重應用研究與基礎研究的緊密結合，使科技創新成果能夠快速轉化為現實生產力。企業是連接科技創新與產業創新的主體。要強化企業科技創新主體地位，培育壯大科技領軍企業，促進“專精特新”中小企業發展。同時，積極發展風險投資，壯大耐心資本，鼓勵吸引社會資本進入。還要推動產學研用一體化發展，鼓勵企業、高校、科研機構等創新主體建立緊密的合作關系，形成產學研用創新聯合體，實現創新鏈產業鏈資金鏈人才鏈深度融合，提高創新體系整體效能。

　　（作者為江蘇省哲學社會科學界聯合會原黨組書記）

　　《 人民日報 》（ 2025年02月18日 09 版）