正在東方衛視熱播的電視劇《紅高粱》引來原著和電影版粉絲的一片吐槽聲。近日，該劇編劇趙冬苓接受記者采訪回應爭議，稱對觀眾差評有足夠思想準備。
趙冬苓認為，電影版拍得很好，但電視劇的藝術要求與之不同。為了讓作品更有“人煙味”，電視劇一改電影版的思路，選擇從“九兒”的女性視角出發，而非男主角余占鰲。而新創朱豪三、大少奶奶、張俊杰這些角色，不僅豐滿了那個年代的眾生相，也起到了補充九兒的社會關系和人物性格的作用。趙冬苓舉例說道：“為了和九兒的叛逆形成對照，就有了用傳統美德塑造的大少奶奶。她是完全犧牲服從于傳統，過著非常痛苦的人生，和九兒生活在一起必然會發生矛盾。”而包括九兒與俊杰從相愛到產生誤會并分手，九兒在朱豪三和余占鰲這對仇人之間周旋，這些人物沖突一方面使得故事節奏更為緊湊，情緒上具有感染力，另一方面也符合現代觀眾對三角戀、鉤心斗角、戰爭這些戲劇元素的審美需求。
她說，“莫言先生非常放任我們去改編，我們是很大膽地踩在巨人的肩膀上往上爬。”她也表示，接手高人氣作品的改編是一件吃力不討好的事情，“改好了會說是莫言作品好，改不好會被罵，所以我有充分的思想準備和承受能力，大家去說好或者不好，或者捧上天或者罵得狗血淋頭，有自己對它評價就夠了。”
趙冬苓稱比較滿意該劇后期的抗日戲，她直言，不會神化抗日軍民，“當時抗日打得很艱苦，不可能是像抗日神劇那樣手撕一掃一大片，那個真的是拿抗日戰爭當笑話，我們是很認真研究了，最后我覺得還是比較滿意。”(記者曾俊)